- I tidligere afsnit: - Du har ikke forladt Palmer.
Du kan bryde lænken af vildledt loyalitet.
- Jeg skifter ikke mening. - Jo. Det har du allerede gjort.
At finde en kur eller en vaccine er næsten umuligt.
Men vi kan tage alt, hvad vi ved om at stoppe en epidemi -
- og bruge den viden til at starte en ny.
Det virker, og det spreder sig. Vi tager til Washington i morgen.
Rob Bradley. Vi har kendt hinanden længe, og han har gode kontakter.
- Vi vil tiltrække opmærksomhed. - Jeg efterlader ikke Zack.
Du efterlader ham ikke. Han bliver her hos mig.
- Tak, fordi du stadig forsøger. - Du lyver.
- Stol på mig, Eph. - Jeg kan ikke stole på dig, Barnes.
Hjælp en mand med at komme væk fra gaden om natten. Og er sulten!
Kan du hjælpe mig?
Lastbilen er din. Er du sulten, så er der et tons frosne rejer bagi.
Tak. Gud velsigne dig!
www.HoundDawgs.org
En hård nat?
- En fed nat. En hård morgen. - Dem kan jeg godt huske.
Engang levede du for dem, Eph. Da du havde mere hår.
- Det var tid til en ny stil. - Det er godt at se dig. Hej.
- Hvor har jeg savnet dig. - Det er interessante tider.
Er du okay? Hvad sker der?
- For helvede, Eph. - Jeg har meget at fortælle dig.
- Og ... jeg hedder Jonathan. - Skal vi ikke gå indenfor, Jonathan?
Jeg vidste, at det stod slemt til i New York, men ikke så slemt.
Der er stor forskel på, hvad de siger, de gør, og hvad de gør.
Vi har haft nogle tilfælde, men militæret bruger enorme ressourcer.
- Det er ikke som i New York. - I kom det i forkøbet.
Denne sygdom stritter imod, når man bekæmper den.
Jeg er virkelig ked af det med Kelly. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Hvordan tager Zack det? - Så skidt som forventeligt.
- Skal vi tale om blodet og pistolen? - Nej.
Kom her.
- Hold da kæft. Hvad er det? - Se cysterne. Dem har jeg lavet.
Det er et biologisk våben. Det skal raffineres, men det virker.
- Hvad har du brug for? - Opskalering.
Jeg skal bruge dine politiske kontakter.
Men vi har ikke måneder; vi har timer.
Vi begynder med medicinalfirmaet Kemerall.
De laver en reaktiv agent, som forsvarsministeriet må udbrede.
Hold op med at kalde det et biologisk våben. Det vil skræmme folk væk.
- Så er der Genèvekonventionen. - De er ikke mennesker.
Det her er alt for følsomt for forsvarsministeriet.
Jeg spiller basket med chefen for nationalgarden.
- Det kan fungere. - Og jeg har en kontakt i Kemerall.
Jaså? Hvad hedder hun?
- Hej. - Hvem er du?
- Det er et godt spørgsmål. - Tak for præsentationen.
- Er det jeres søn? - Nej, hans far er ude på mission.
Han vil nok være væk en tid, men vi tager os af Z-manden imens, ikke?
Jeg spiser på mit værelse.
Han er genert.
- Eller også kan han ikke lide dig. - Tak.
Zack, sagde din far noget om, hvor længe han ville være væk?
Nej.
Det kan være et par dage, men det kan også være længere tid.
Han er på arbejdsrejse hele tiden.
Da jeg var lille, tog han til Afrika i et halvt år.
- Har du det godt? Med os alle? - Jeg har det fint.
- Hvordan har du det? - Jeg har det okay.
Tak, fordi du spurgte, unge mand.
Tag bare bladet fra munden. Jeg ved, det var dig. Indrøm det.
Ja, okay. Det er bare en skør tilfældighed.
Du hedder Angel, og du halter på det samme knæ, som han fik skadet.
- Tilfældigheder opstår. - Men "Silver Angel"-filmene er fede.
- Lort. Noget værre lort. - Nu skal du ikke fornærme ham!
Jeg har personligt set dem alle sammen.
Der er "Silver Angel mod robotlejemorderne".
Og hvad med "Silver Angel mod heksens raseri"?
I den vil den her skøre kælling sætte ild til en lille dreng.
Men så laver Angel en baglæns salto og ... bang!
Han sender hende flyvende gennem luften!
Hvis det var mig, ville jeg være stolt af det.
Jeg ville have, at hele verden skulle vide det.
Klap i! Hvis du så gerne vil tro på det, så ja!
Jeg er Angel de Plata. Er du glad nu? Stopper du så?
Der er noget, du hellere må se.
Når jeg kommer herned, ser han altid den samme sekvens fra en film.
Jeg gik bare ud fra, at han var fan.
Nåh ja, det er den sidste, han lavede.
Det er "Silver Angel mod mørkets hersker".
Se, det var dér, han ødelagde sit knæ.
Lige dér. Han måtte stoppe som wrestler.
- Nu er hun et kvarter forsinket. - I DC er et kvarter ingenting.
- Tag en opstrammer. Slap af. - Senere. Lige nu må jeg være skarp.
Kongressen forbereder fortsat en rigsretssag -
- på grund af præsidentens pligtforsømmelse, hvad angår -
- den voksende epidemi, som har lammet New York.
Debatten i Kongressen har udartet sig til personangreb.
I senatet kom majoritetslederen og minoritetslederen i håndgemæng.
- Valgte vi dem til at gå i panik? - Robert.
Nå, hej!
Leigh, det er min ven fra New York. Jon Crowley, Leigh Thomas.
- Hvordan kom du ud af byen? - Jon var i sygdomskontrollen.
Han er en kvik fyr. Og han har stadig sit ID fra dengang.
Har du hørt om Everett Barnes?
- Har han omsider fået nosser? - Han er død. Han faldt af toget.
Ja, "faldt". Der foregår et eller andet mystisk.
- En Martini, miss Thomson? - En Dirty, Raoul.
- En til til mr. Bradley. Jon? - Jeg tager det samme.
Nå, Jon. Rob siger, du har en plan til at redde verden.
Beskeden som altid. Tak, Rob.
Dine tal ser rigtig gode ud.
- Hvordan ser du det sprede sig? - Det afhænger af densitet og vejr.
Til Manhattan vil jeg sige 100 kilo i fem dage.
Det er genialt. Du udnytter deres mekanik.
Det angriber lumbalvæsken og kvæler hjernestammen.
Med 100 kilo kan dødeligheden være på op til tre millioner.
- Ville en steroid øge tallet? - Effektiviteten er næsten 100%.
- Biokemiker? - Fra Princeton.
Er der tre millioner smittede i New York?
Det vil der være, inden vi får det her testet og masseproduceret.
Wow, det her kan blive din poliovaccine, Leigh.
Det her stopper dem. Vi kan studere det nærmere, når det er inddæmmet.
Okay? Men du må love mig ikke at gøre det her i stadier.
- Hvad er din vinkel, Jon? - Tror du på, at jeg ikke har nogen?
Jeg har mistet en god ven til det her.
Og en anden ven har mistet sin kone.
Det er mere end et udbrud for mig.
Jeg ringer lige.
Rob, angående Barnes. Det er ikke, som du tror.
Hvad jeg tror, er ligegyldigt. Så du siger ikke et ord, okay?
Jeg lagde en besked til vores forskningschef. Du har min støtte.
Palmer købte ejendomme her og syv mere nordpå.
Han hyrede arkitekter og entreprenører til det tredobbelte.
- Hvad bygger han dem om til? - Det ved jeg ikke.
Når han og Eichorst talte om planerne, bad de mig gå.
- Så du er belejligt uvidende. - Jeg skånede dit liv.
Jeg ved, at teamet, som ombygger ejendommene -
- er det samme team, der bygger hemmelige fængsler for militæret.
Hvad driver ham? Han har penge og magt.
- Hvorfor gør han det? - Palmer har været dødssyg i 50 år.
Nogle forliger sig med det, men Palmer slog en handel af i stedet.
Han vil være en af dem.
Har han startet en apokalypse for at blive "gnasker"?
Ikke en hvilken som helst gnasker. En højtstående.
Han tror, han skal være Mesterens kompagnon.
Det var satans.
Jeg har en leverance til hjørnet af 111th og Madison.
Kan du ikke se, hvor psykotisk det her er?
- Stedet her betaler din uddannelse. - Hvilken uddannelse, far?
- Undervisningen er aflyst. - Stop! Jeg gider ikke diskutere det.
Det kan være farligt derude selv i dagtimerne. Jeg kan tage med.
- Er der brug for det, tager jeg med. - Jeg har mere erfaring med uhyrerne.
Bare rolig. Det sker hende ikke noget.
Jeg lader hende først gå ud med et liderligt bandemedlem ...
- ... når jeg er død. - Nå? Opvaskeren?
Hvad med, at vi lader hende bestemme?
- Hvad studerer du? - Organisk kemi og fysik.
- Jeg ville være pulmonolog. - Du kan godt spare dig.
- Han aner ikke, hvad du taler om. - Og det gør du?
- Lungespecialist. - Nu er jeg ikke så sikker.
- Du behøver ikke opgive din drøm. - Det er ikke min drøm.
Min mors kusine er pulmonolog og tjener godt.
Jeg ville gå mine egne veje på lægestudiet, men nu er alt ændret.
Kom.
Hvor galant. Har du lært de manerer der, hvor du fik dine tatoveringer?
Jeg er med. Jeg troede, jeg kendte dig, og nu er du på nakken af mig.
Det er sådan her: Jeg har siddet i fængsel. Jeg var en tyv.
Jeg ville være bokser, men kunne ikke leve af det.
Så jeg knuste min mors hjerte og afsonede nordpå.
Nu er jeg ingenting.
- Er du så glad? - Ser jeg glad ud?
Kom så, I to. Nu er vi her.
Det bliver 99,75 dollar, inklusive 50 for leveringen.
Behold resten.
- Fedt, 25 cent i drikkepenge. - Dem deler vi.
Pas på!
Bag jer! Pas på!
- Er du okay? - Ja, kan du ikke se det?
Lad os komme af sted. Jeg har dig.
Jeg arbejdede for Læger uden grænser.
Vi startede en klinik i Kinshasa, der skulle vaccinere børn.
I uge tre beslutter militæret, at vi smittede børnene -
- så de lukkede klinikken og smed mig i fængsel.
De hævdede, at jeg var en del af en amerikansk spionoperaton.
Så betyder akkreditiver ingenting.
På den fjerde dag dukkede en mand op fra Læger uden grænser.
Han sagde, han var min chef, og fik mig ud.
Jeg havde aldrig set ham før.
- Det viste sig, at han kom fra ... - Udenrigsministeriet.
Jeg har spillet læge før.
- Var det sådan, I mødtes? - Ja.
Jeg fik klinikken op at køre, og Rob og jeg var sammen resten af tiden.
- Jeg vidste, du var spion. - Jeg var forsvarsattaché.
Det betyder, at han var spion.
Det er Leigh. Tak, Jonas.
Ja, det er godt. Det skal jeg nok.
Forskningschefen vil have et møde i morgen. Vi er i spil.
Men lad os ikke glemme, at det kun er første skridt.
- Hvor skal du hen? - Jeg har en date.
Og I to kommer jo godt ud af det med hinanden, så luk dig selv ind.
Rob har mange talenter.
Han er god til at føre folk sammen.
- Hvad har han sagt om mig? - "Leigh Thomas er intelligent."
"Hun er flittig og ambitiøs."
- En okay danser? - Han sagde fænomenal.
Det ved han nu ikke. Han har prøvet. Det gør de alle.
- Lobbyisterne? - Hele kulturen. Drinks og middage.
Det er en del af jobbet, mener de.
- Er det træls altid at sige nej? - Jeg siger ikke altid nej.
Rob sagde ikke så meget om dig. Gamle venner, men ingen detaljer.
- Det er et mysterium. - Jeg kan godt lide mysterier.
Nej, han er her. Han har det fint.
Jeg har det også fint. Tak, fordi du spørger.
Okay, Rob. Ønsk mig held og lykke i dag.
Din ven forhørte sig om dig, fordi du ikke kom hjem. Han lød bekymret.
Der er dem, som ikke vil stoppe sygdommen.
Seriøst? De kan bare komme an. Jeg elsker en god slåskamp.
- Og hvordan har du det i dag? - Jeg drak for meget.
- Fortryder du andet? - På ingen måde.
- Hvad er det? - En hemmeligholdelseserklæring.
Det er en frafaldelse, som giver Kemerall alle rettigheder.
De ser ikke på noget uden eksklusivaftale og ejendomsret.
Normalt, men ikke når en epidemi truer hele menneskeheden.
Troede du, de ville indgå en aftale med et håndtryk?
Selv når undergangen truer, handler folk efter egne interesser.
Det her er mit job. Jeg gør præcis det, du bad mig om.
Havde vi ikke været i seng sammen, stillede du ingen spørgsmål.
Skriv nu under.
Du ved, hvordan det her fungerer.
Den er flot til dig.
Hvor er New York dog en ynkelig by.
Jeg forventede Konstantinopel eller Bagdad før mongolerne.
Rom. Se, det var byer.
Det her er en fabrik, en maskine. Jeg forstår godt, at han begyndte her.
I føjede ham og så den anden vej for længe.
Måske er I ved at blive magelige.
I skulle have stoppet ham for 70 eller 700 år siden.
Jeres bekymring giver mig ingen glæde.
Vaun og de andre har svigtet. Nu er jeg her.
Jeg stopper ham. Men af mine egne grunde.
Jeg mærkede ham, da han blev skadet. Jeg må vide, hvem det var.
Og jeg skal bruge menneskelige jægere, der kan operere om dagen.
Hvis I har nogen tilbage.
Tror du, at de her passer dig?
Jeg går ikke i undertøj med billeder på.
- Nej. Det gør jeg heller ikke. - Værsgo, knægt.
- Hej. Hvordan går det, Justine? - Jeg klarer mig.
Vi er en dag eller to fra at erklære Red Hook smittefri.
Borgmesteren vil gå efter Manhattan, men så hellere et sted, vi kan vinde.
- De her er seje. Se dem lige! - Wow.
Gør det noget, vi tager et par ting?
- Er det din dreng? - Nej.
Hans far har forladt byen. Jeg ved ikke, om han kommer tilbage.
- Og hans mor er allerede væk. - Forvandlet?
Har han ingen bedsteforældre, som I kan kontakte?
Vi har prøvet hans mors forældre i Georgia -
- men forgæves, og jeg aner ikke, om de har prøvet at kontakte os.
Det er sent. Vi må af sted.
Bennett! Giv de gode mennesker her et lift hjem.
Det er ikke så let at få mennesker til at adlyde, vel?
Menneskenes dovenskab og abstraktion var en fordel i starten.
Nu er det en forhindring.
Mesterens race er overlegen på alle måder.
De urgamle overfaldt mig i mit hjem og ville bortføre eller dræbe mig.
Vi så, at du var ganske effektiv med din UV-laserfælde.
Er der flere anordninger i din lejlighed, som vi burde kende til?
Jeg må tale med Mesteren med det samme.
- Jeg sender anmodningen videre. - Det er ingen anmodning.
Du ved, hvad der sker i morgen.
Når vi går ind i næste fase, bliver tidsplanen meget stram.
Er han kommet noget til?
Der er noget, du ikke fortæller mig.
Der kommer intet godt ud af at betvivle ham.
Jeg må vide, om planen er i fare, før jeg går videre.
Og om han er i stand til at overholde sin del af aftalen.
- Jeg kan forsikre dig ... - Forsikringer er ikke nok.
Jeg blev ikke en af verdens rigeste ved at lade mig narre.
Han ignorerer eller undgår mig. Sig, at det er på hans egen risiko.
For din skyld vil jeg undlade at sige det.
Det er nationalgardens største operation.
Så når indsatsen kritiseres, rejser jeg automatisk børster.
Har du været i New York efter udbruddet?
Og jeg mener ikke i en helikopter, men på jorden og tæt på.
Vi har brugt enorme ressourcer der, men det går skidt på Manhattan.
- Det er mildt sagt. Byen ædes op. - Han brænder for det her, Dean.
Det kan du lide. Ingen retorik.
Men hvem skal overvåge det? Logistik, fremstilling, distribution.
I skal bruge et stort selskab i den militære sektor, såsom Stoneheart.
Det her må ikke blive suget ind i Palmers imperium.
Vi løser detaljerne undervejs, men du vil vel gerne redde landet, general?
- Ingen retorik, sagde du. - Ingen retorik. Landet skal reddes.
Giv mig en beholder med stoffet. Vi vil afprøve det selv.
- Hvad betyder det? - Ja. Jeg hjælper jer.
Sådan.
Hold da kæft! Pis! I to bliver her.
Åh gud.
Når jeg siger til, løber du så hurtigt, du kan, over i kirken.
Okay, løb! Løb!
Løb! Løb!
Der er låst!
Gå ind!
- Var det min mor? - Kom.
"Lad ikke skyldfølelsen få overtaget. Hvad der er gjort, er gjort."
"Tag ingen notits af det, der ikke kan godtgøres." Shakespeare.
Hallo?
- Vi er på vej. Tag jeres våben. - Kom så. Af sted!
Åh gud. Kom.
Pis!
Kom.
Af sted!
Kom.
- Nora! - Her!
- Pas på, de er hurtige. - Vi må ud til lastbilen.
- Hvad er det for noget? - Det ved jeg ikke.
Pas på!
Hej, bjørnemor.
Ja, jeg ved godt, hvad det betyder.
- Lad mig ikke blive en af dem. - Vi har intet valg.
Få ham ud i lastbilen.
- Tak for din hjælp. - Jeg gjorde, hvad jeg kunne.
- Sig til min bror, at jeg prøvede. - Jeg overbringer din besked.
Jeg beder dig bare gøre det ...
- Må jeg ringe til New York? - Du kommer ikke igennem.
- Jeg prøver at ringe til min bror. - Hæld to op.
- Nå? - Han gik med til det.
Kemerall skal genskabe det hele, men døren er åben.
Klarer produktet en undersøgelse, får vi et svar inden for 72 timer.
- Jeg holder mit ord. - Gid jeg selv kunne gøre det.
Hvorfor kan du ikke det?
Det er en lang historie.
Det vigtigste er, at vi får det hurtigt igennem.
- 72 timer? - De afprøver det i nat.
Det her er indledningen til en langvarig belejring.
- Skål for fremtiden. - For fremtiden.
Lad os gå.
- Rob? - Rob? Hallo?
Er du hjemme? Vi har gode nyheder!
Rob?
- Han er her ikke. - Så venter vi.
Jeg vil ikke vente. Jeg vil holde mig i gang. Ring til ham på din mobil.
Direkte til voicemail.
Da du troede, at i nat kun handlede om at få dig til at skrive under -
- blev jeg virkelig såret.
Undskyld. Jeg ved ikke, hvem jeg kan stole på.
- Hvad så nu? - Hvad med det her?
Vi burde beholde halvdelen af prøven og give resten til nationalgarden.
I guder, taler du stadig om det?
Du gode gud.
- Jeg ringer 112. - Nej, lad være! Leigh, vent!
- Goodweather. - Leigh, løb.
Han er ude efter mig, ikke dig. Nej! Leigh!
- Leigh! - Hvem er du?
Den store forvandling nærmer sig, Gabriel.
- Og du får lov at overvære den. - Jeg ønsker blot at tjene ham.
Kan du begribe, hvor stor en ære det her er for mig?
Nej, naturligvis ikke.
Vent her. Du skal bevidne noget enestående.
Øjeblikket er inde.
Min herre.
Min hersker.
Jeg er klar til at modtage din uendelige kraft.
Ønsker du at modtage herrens nadver, min søn?
Jeg har kun ventet på at høre Guds stemme i mig og modtage ham i mig.
Nej.
- Dette er mit legeme. - Mester?
Mester!
Mester? Mester?
Eichorst. Bevis, at du vil tjene mig i en hvilken som helst skikkelse.
Knæl.
Du er mit helt særlige barn.
- Vi skal være sammen i al evighed. - For evigt, Mester.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Tekster: T.R. Møller www.sdimedia.com